Community is one of the strongest predictors of professional growth, yet building one as an adult can feel overwhelming